Художественная литература как исторический источник

28 января 2003 г. в Центре североамериканских исследований Института всеобщей истории РАН под эгидой и при финансовом содействии Российского общества изучения Канады (РОИК) проходило заседание «круглого стола» по теме «Роль и значение художественной литературы в истории России и Канады». В заседании приняли участие отечественные ученые-специалисты как по художественной литературе Канады, так и по канадской и американской истории.

В выступлениях отдельных участников заседания и последующей научной дискуссии были рассмотрены не только развитие и эволюция двуязычной художественной литературы Канады, а также отрадное явление роста количества переводов канадских авторов на русский язык, но и реальные возможности использования художественной литературы как специфического исторического источника, позволяющего иначе и гораздо образней обратиться к отдельным событиям канадской истории и их отражению в многочисленных оригинальных литературных текстах на английском и французском языках и в русских переводах. В ходе выступлений стало ясно, что произведения канадских, британских, американских и французских авторов существенно расширяют документальную базу истории Канады, вносят некий важный и ранее не принимавшийся во внимание в традиционной историографии эмоциональный аспект, существенно повышая роль человеческого фактора в истории, делая последнюю более интересной и многообразной. В подтверждение данной мысли можно сослаться на совсем недавно высказанные слова видного политического и общественного деятеля, бывшего президента Финляндии и друга России Мауно Койвисто: «Художественная литература как исторический источник может быть более достоверной, чем официальная историография, во всяком случае, более очеловеченной. Она позволяет нам узнать не только, какие люди были, но и какими людьми восхищались. Литература и отражает и формирует историю. Созданные образы, даже если они являются фикцией, вымыслом, могут превратиться в общепризнанную историческую истину»[1]. И примеров тому нет числа и в отечественной, и в зарубежной беллетристике.

В рамках заседания были подробно рассмотрены специфические особенности формирования и эволюции канадской англоязычной литературы (О.А. Федосюк, МГИМО МИД РФ), а также некоторые проблемы перевода современной англоязычной прозы Канады на русский язык (кандидат филологических наук М.А. Петрухина, Дипломатическая академия МИД РФ). Подробный и изобилующий многочисленными примерами сравнительный анализ народных сказок Франции, Канады и России (доктор филологических наук Л.Г. Веденина, МГИМО МИД РФ) впервые позволил на большом фактическом материале показать общее и особенное, преемственность традиций и действительно непреходящее значение фольклора в истории трех столь разных стран.

В ряде выступлений были подробно проанализированы художественные произведения отдельных писателей, внесших существенный вклад в постижение канадской истории, что, к сожалению, осталось почти совершенно незамеченным в отечественной историографии нашего недавнего прошлого. Были раскрыты такие темы, как: проблемы истории Канады в период британского колониального господства в творчестве популярного в дореволюционной России английского писателя Фредерика Марриата (кандидат исторических наук Л.М. Троицкая, ЦСАИ ИВИ РАН), символика Французской Канады в романе малоизвестного в нашей стране французского писателя Луи Эмона «Мария Шапделен», ставшем каноническим произведением Квебека на протяжении всего ХХ в. (доктор исторических наук В.А. Коленеко, ЦСАИ ИВИ РАН), образ Канады в период французского колониального господства в доселе практически неизвестном для российского читателя романе А. Конан Дойла «Изгнанники» (кандидат исторических наук М.А. Филимонова, ЦСАИ ИВИ РАН).

Такое сочетание общих и частных проявлений восприятия исторически сложившегося канадского дуализма в художественной литературе, несомненно, будет способствовать лучшему пониманию последней не только как сугубо литературного текста, но еще и специфического источника информации по истории Канады.

В рамках заседания проходила также выставка оригинальных и переводных книг по художественной литературе Канады из корпоративных и частных коллекций, позволившая воочию определить роль, возможности и перспективы литературы в постижении столь далекой и в то же время столь близкой России по многим параметрам северной цивилизации. Тексты выступлений в переработанной и расширенной форме публикуются в восьмом выпуске «Канадского ежегодника» (2003) – официального органа Российского общества изучения Канады.

В.А. Коленеко