Отечественная американистика и некоторые направления издательской деятельности

Троицкая Лариса Михайловна

This article focuses on some important activities of publishing houses in Russia which should widen the access of Americanists to different sources and publications. It will be extremely useful for the Russian-speaking academic scholars, students, and public in general to get new books about diplomats who worked in Russia’s missions in the USA during XX – early XX centuries, publications, including reprints, of memoirs, archival documents, and other sources, translations of some fundamental works of American distinguished historians.

---

В этом кратком выступлении будут затронуты некоторые аспекты, о которых уже упоминалось и которые помогут развитию отечественной американистики. Хочется поддержать В.Н. Плешкова и В.В. Носкова, призвавших активнее изучать деятельность российских дипломатов XIX – начала XX вв., которые, независимо от своего положения на карьерной лестнице, внесли свою лепту в российско-американские отношения, играя важную роль в расширении двусторонних контактов в области культуры, науки, экономики, в гуманитарной сфере и т.д.

В рамках профессиональной деятельности дипломаты интересовались самыми разными аспектами жизни страны пребывания, путешествовали по некоторым районам, регулярно информировали МИД России о состоянии дел в США, своих наблюдениях, встречах не только с государственными деятелями, но и с самыми разными людьми. Ныне их депеши, отчеты, записки и другие материалы, в том числе личная переписка, дневники, хранятся в разных российских и отчасти зарубежных архивах. Безусловно, все эти документы являются очень важными источниками по истории российсско-американских отношений и Соединенных Штатов в целом. Следует также отметить, что некоторые дипломаты оставили заметный след в истории России и как государственные деятели, и как друзья выдающихся деятелей культуры.

Как представляется, в этом аспекте истории российско-американских отношений, а также истории США и России открывается широкое поле для исследований и архивных разысканий. Это даст возможность взглянуть на внешне- и внутриполитические проблемы под новым, гуманитарным углом зрения. Важно обратить внимание историков-американистов на изучение биографий российских дипломатов. Публикация таких работ могла бы заинтересовать широкий круг читателей, причем не только специалистов по истории США и России, но и политологов, культурологов, литературоведов.

Большою пользу для расширения источниковой базы по американской истории принесло бы введение в научный оборот новых документов. Однако публиковать архивные источники следует только вместе с подробными комментариями. Иначе могут произойти досадные «сбои», как, например, случилось с весьма интересными дневниками и письмами П.П. Свиньина, хранящимися в Государственном архиве Костромской области[1]. В рецензии на эту книгу В.Н. Плешков справедливо отмечал: «Впечатление от этой публикации, к сожалению, портят многочисленные ошибки, которыми грешат комментарии и указатели. Составители не сочли необходимым проконсультироваться со специалистами по ранней истории США. Это привело к целому ряду ошибок и заблуждений»[2].

Особый интерес представляют также книги российских дипломатов, опубликованные за границей, но в силу ряда обстоятельств до сих пор не переведенные на русский язык. Это тоже очень ценные источники по истории США. Следует отметить работу чрезвычайного посланника и полномочного министра России в США Петра Ивановича Полетики (1778–1849)[3], который начал свою дипломатическую карьеру в 1801–1803 гг. в русской миссии в Стокгольме. Первое знакомство с Соединенными Штатами состоялось у П.И. Полетики в 1809–1811 гг., куда его назначили советником русской миссии в Филадельфии. Он возвратился в США позднее в ранге чрезвычайного и полномочного посланника России (назначен в 1817 г., а приехал в Америку в марте 1819 г.). На родину дипломат вернулся в 1822 г. Полетика сыграл важную роль в урегулировании пограничного размежевания, вопросов торговли и мореплавания на Северо-Западе Америки при заключении русско-американской и русско-английской конвенций, соответственно, в 1824 и 1825 гг. В 1825 г. он был назначен членом особого Комитета при МИД, получил чин тайного советника и стал членом Правительствующего сената, оставаясь в штате Министерства. За различные заслуги перед Отечеством в 1808–1834 гг. он был награжден шестью орденами. Причем орден Св. Анны 1-й степени (1821) был пожалован дипломату императором Александром I именно за «отличное исполнение всех обязанностей» в качестве посланника в США.

В молодости П.И. Полетика был близок с кружком Н.М. Карамзина, в литературном обществе «Арзамас» (1815–1818) ему дали прозвище «Очарованный челн (челнок)». Он дружил с А.С. Пушкиным, А.О. Смирновой (Россет), В.А. Жуковским, К.Н. Батюшковым, П.А. Вяземским, Д.Н. Блудовым и другими. Н.Н. Болховитинов отмечал: «По своим взглядам Полетика тяготел к либеральным кругам, в связи с чем и заслужил расположение братьев Н.И. и С.И. Тургеневых»[4].

Дипломат написал на французском языке книгу о США, которая была издана под псевдонимом «Русский» в 1826 г. сначала в Лондоне и в том же году переведена на английский язык и опубликована в Балтиморе[5]. В предисловии к американскому изданию этот труд очень высоко оценивался, ибо он был написан представителем страны с совершенно иными институтами и порядками, которому удалось в целом весьма объективно показать «наши законы, нравы и традиции, … равно как и справедливо отметить наши заслуги и наши недостатки…»[6]. Книга П.И. Полетики была благожелательно встречена одним из ведущих американских журналов «The North American Review» (Бостон)[7]. Особенно порадовала рецензента симпатия «русского» к уникальному в то время республиканскому устройству США, а также интерес к политическим, юридическим и гражданским институтам американского общества, к индивидуальным правам граждан[8]. В силу ряда обстоятельств, в том числе и цензурных соображений, в России эта книга так и не вышла в свет полностью. Лишь «Литературная газета» (9 августа 1830 г. № 45. С. 65–68; 14 августа. № 46. С. 73–77) опубликовала переведенную на русский язык заключительную часть книги в виде статьи «Состояние общества в Соединенных Американских Областях»[9].

Как представляется, большое значение для отечественных американистов могли бы иметь переиздания ряда фундаментальных трудов XIX–XX вв., изданных в России и СССР. Некоторые из них уже сами стали важнейшими источниками по различным проблемам истории США и русско-американским отношениям. Достаточно назвать двухтомник официального историка Российско-американской компании П.А. Тихменева[10]. Думается, что такую работу следует издать в виде репринта, но обязательно дополнив обстоятельной вступительной статьей и подробными комментариями.

Огромное научное значение имеют многочисленные работы выдающегося российского историка академика РАН Н.Н. Болхови­тинова (1930–2008), который около двадцати лет возглавлял Центр североамериканских исследований Института всеобщей истории РАН. Публикация собрания его трудов было бы важным шагом в увековечении памяти этого замечательного человека.

Долгие годы Н.Н. Болховитинов являлся ответственным редактором «Американского ежегодника» – этого основного академического специального издания по американистике, который выходит в свет без перерыва с 1971 г. Ныне редколлегию возглавляет В.В. Согрин. Ежегодник публикует статьи, сообщения, архивные документы и другие материалы по истории США и Канады, российско-американским и российско-канадским отношениям. В последнем выпуске[11] появилась и латиноамериканская проблематика. С ежегодником тесно сотрудничают как маститые исследователи, так и молодые специалисты и аспиранты, представляющие помимо ИВИ РАН, научные центры и высшие учебные заведения Москвы, Санкт-Петербурга, Волгограда, Курска, Кемерова, Вологды и многих других городов России. Кроме того, «Американский ежегодник» по праву можно считать международным изданием, поскольку на его страницах регулярно печатаются статьи историков США и Канады. Все это позволяет надеяться на то, что несмотря на трудности, связанные с финансированием издания, оно сохранит свои ведущие позиции в качестве главной трибуны российских историков-американистов.

В заключение хотелось бы обратить внимание на переводы на русский язык и публикацию в России важнейших работ классиков американской исторической науки. Некоторые труды уже издавались различными издательствами. В частности, в 1990-е гг. были опубликованы книги ведущих историков либерального и консервативного направлений, таких как Луис Харц, Артур Шлезингер-мл., Дэниел Бурстин. Выходили в свет работы некоторых других авторов.

В 2006 г. в издательстве «Весь Мир» был опубликован фундаментальный труд леворадикального историка Говарда Зинна «Народная история США», вызвавший большой интерес у читателей. В начале ноября 2009 г. это издательство представило российской аудитории долгожданный перевод знаменитой книги Фредерика Джексона Тернера «Фронтир в американской истории», вышедшей в свет в Соединенных Штатах в 1920 г. Хочется надеяться, что этот труд Тернера тоже привлечет внимание историков, политологов, культурологов, всех, кто интересуется прошлым США, стремится понять фундаментальные принципы общества и некоторые особенности формирования американского национального характера. Издательство «Весь Мир» намерено расширить библиотеку американской исторической классики. Такую позицию следует приветствовать и оказывать издателям и редакторам содействие при отборе книг и давать необходимые консультации. Это укрепило бы сотрудничество между книжным миром и историками-американстами, что пошло бы на пользу и тем и другим.

---